Letra da música da novela Caminho das Índias

Tweetar

Como muita gente (?) gostou da musiquinha legalzinha da novela e tals (e como vai ter a Juliana Paes e a Ísis Valverde no elenco xD~~~ ), segue a tradução da música da novela Caminho das Índias (sim, deu trabalho):


O modo como o vilão olhou para mim no mercado,
me senti como se estivessem colocando meu coração na ponta de uma faca
Minha mente tem sido destruída; pare de ficar me encarando, vilão!
Eles estão sendo destruídos;
Seu próprio povoado está sendo destruído por isso!
Minha mente tem sido destruída; pare de ficar me encarando, vilão!
Seu próprio povoado está sendo destruído por isso!
Venha a mim enquanto eu estou pronta e esperando por você.
Seus olhos com delineador negro
Seus olhos com delineador negro, seus negros, negros olhos...
Meus olhos, meus olhos, meus olhos gêmeos...
Seus olhos com delineador negro, seus negros, negros olhos...
As promessas que você escreveu com kohl* falam a linguagem dos olhos.
Meu lenço segue os traços de seus lábios.
Suas palavras contêm a fragrância de uma bebida venenosa.
Você chegou como os ventos de verão.
Suas palavras contêm a fragrância de uma bebida venenosa.
Você chegou como os ventos de verão.
Venha a mim antes que a espera comece a tornar-me ansiosa
Venha a mim enquanto eu estou pronta e esperando por você.
Seus olhos com delineador negro, seus negros, negros olhos...
Meus olhos, meus olhos, meus olhos gêmeos...
Seus olhos com delineador negro, seus negros, negros olhos...
Eles perguntam as perguntas mais íntimas
Eles não precisam nem levantar
Eles falam através das cortinas de seus cílios.
Minha tristeza não pode ser escondida de ninguém.
A verdadeira dor nem mesmo dói
Venha a mim enquanto eu estou pronta e esperando por você.
Seus olhos com delineador negro, seus negros, negros olhos...
Seus olhos, seus olhos, eles nos destróem, seus olhos.
Meus olhos com delineador negro, seus negros, negros olhos...
Depois que eu conheci você na velha Delhi,
Eu deixei um momento lá atrás,
um tapete trançado por momentos aleatórios
de nossa história em Delhi.
Inspirado em seus olhos negros, olhos como a flor de lótus
nós juramos em seus negros, negros olhos
que nossas almas estão cheias com seus negros, negros olhos.
Nossas almas oferecem graças a seus negros, negros olhos
Meu coração entra em desespero; meus lábios estão sem lágrimas.
Venha a mim, venha a mim, venha!
Suas palavras contêm a fragrância de uma bebida venenosa.
Você chegou como os ventos de verão.
Venha a mim enquanto eu estou pronta e esperando por você.
Seus olhos com delineador negro, seus negros, negros olhos...
Meus olhos, meus olhos, seus olhos gêmeos...
Seus olhos, seus olhos, devemos nos refugiar para sempre em seus olhos
Seus olhos com delineador negro, seus negros, negros olhos...
Negros, negros... olhos.
Meus olhos com delineador negro, meus negros, negros olhos!



* kohl - Pó negro utilizado como delineador de olhos.